5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★翻訳サイトのおもしろ翻訳@模型板★

1 :HG名無しさん:04/03/15 18:55 ID:HFtdLnIF
日本語→英語→日本語と翻訳した時に発生するおなじみシリーズ。

金型が痛んだキットはバリが多い

The kit over which the metallic mold mourned has many barricades.

悲嘆された金属の型が多くのバリケードを持っているキット。

中国語バージョン
金型が痛んだキットはバリが多い。

钱型发痛的配套元件巴厘多

銭型発の痛い組み合わせてセットにする素子の巴の厘は多い

翻訳サイト
http://www.excite.co.jp/world/text/

2 :HG名無しさん:04/03/15 19:07 ID:V4ACuT6H
こんな糞スレの1はアホに間違いない

1 of such excrement SURE is infallible to AHO.

そのような排泄物SUREのうちの1はAHOに確実です。

3 :HG名無しさん:04/03/16 14:08 ID:1fC1gCYj
>>1
なんでわざわざ翻訳サイトなんか使うの?模型サイトの英文くらいなら普通に理解出来るだろ?
・・・と煽ってみるテスト。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)