5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

列車名を英訳和訳したら? 

1 :名無しでGO!:03/03/20 19:03 ID:tFGa3uNz
わかしお→ヤングウエーブ
シーボルト→海電圧  ですか?


2 :2ゲッター:03/03/20 19:03 ID:1oj7bhKy
2ゲッター

3 :名無しでGO!:03/03/20 19:06 ID:W062gu2x
>>1
シーボルトは人名だろ

4 :名無しでGO!:03/03/20 19:07 ID:W062gu2x
ちなみに「わかしお」は「the Young Current」とか言うべきでは?

5 :名無しでGO!:03/03/20 19:15 ID:s+hm7TyG
翻訳ソフトで英訳しますた

わかしお → It is young. お
しおさい → It does, rhinoceros


6 : ◆KWHazukiWI :03/03/20 19:18 ID:G5cz1mzW
いや、「わかし」「お」で、the young tail とか(w

房総特急シリーズだと他に…
さざなみ the light wave
しおさい the salt cube
すいごう water go!
あやめ the ayaya's eyes

7 :三角つり革 ◆351YsgRNus :03/03/20 19:22 ID:fhgxFG4M
>>6の6行目がウザいので





@@@@@@@終@@@@@了@@@@@@@





8 :名無しでGO!:03/03/20 19:31 ID:GGUODyCy
@@@@@@@再@@@@@開@@@@@@@


9 :名無しでGO!:03/03/20 19:37 ID:D4IOa6sh
Orient Express→東洋急行、どっかの通勤路線走ってそうだな。

10 :名無しでGO!:03/03/20 19:43 ID:7ec/TrWp
Twilight Express→衰退期急行
ブルトレはもうだめぽ、の意味でつか。

11 :名無しでGO!:03/03/20 19:47 ID:crzRDT7p
超白矢

12 :名無しでGO!:03/03/20 19:48 ID:LDZ+EnzE
くろしお→ブラックソルト
新雪→ニュースノー
こだま→ウッドボール

13 :名無しでGO!:03/03/20 19:58 ID:R9Q33XiG
はやて→Epidemic(疫病)

14 :名無しでGO!:03/03/20 20:09 ID:i9+Zy4Wi
雷鳥はサンダーバードとは違う

15 :名無しでGO!:03/03/20 20:11 ID:y3R+WQuD
@@@@@@@終@@@@@了@@@@@@@

16 :名無しでGO!:03/03/20 20:13 ID:7ec/TrWp
やまびこ→echo→こだま

17 :名無しでGO!:03/03/20 20:13 ID:4FfSptob
>>14
雷鳥は Lagopus-mutus だね。

18 :名無しでGO!:03/03/20 20:16 ID:+yzzrsA2
たぶん、>>1を見る限り、「雷鳥→サンダーバード」みたいな、
間抜けな訳をつけよう、と言うのがスレ立て意図のように思えるのだが。

19 :名無しでGO!:03/03/20 20:19 ID:UsJYa1Ma
まつかぜ→pine wind
あさしお→morning salt
はまかぜ→beach wind
やくも  →eight clouds
おき  → offing
但馬  →Yoko

20 :名無しでGO!:03/03/20 20:27 ID:+yzzrsA2
さくら → horsemeat
つばめ → Young lover
サンライズ出雲→cloudy sunrise
スーパー宗谷→ Yes!!!!,Yes!!!!,Yes!!!!

21 :名無しでGO!:03/03/20 20:52 ID:eLFUYhOe
スーパービュー踊り子 →良く見えるダンシングウーマン

22 :名無しでGO!:03/03/20 21:09 ID:ZpVKyGFp
特急「東海」→CENTRAL Limited Express

23 : ◆KWHazukiWI :03/03/20 21:51 ID:G5cz1mzW
(近鉄)ビスタカー → 田村正和の車

24 :名無しでGO!:03/03/20 22:20 ID:N89/0rV+
日本海 →東海ニダ

25 :名無しでGO!:03/03/20 22:33 ID:K5MXir9O
>>19
但馬  →Yoko
ワロタ!

26 :名無しでGO!:03/03/20 22:36 ID:Vu6JbBeI
>>25
丹波       →Tetsuro
だいせん(大山) →Nobuyo
さんべ(三瓶)  →de-su

というのもあるぞ。

27 :名無しでGO!:03/03/20 22:40 ID:O7tk91FR
しらさぎ→White Peten

28 :名無しでGO!:03/03/20 23:35 ID:tE2iBpx8
タンゴエクスプローラー4号 → Word Explorer Ver. 4.0

29 :名無しでGO!:03/03/20 23:49 ID:1WPwH9JY
>>20
関西弁じゃん

30 :名無しでGO!:03/03/21 14:15 ID:gYXoDoxk
のぞみ→Nonotan

31 :名無しでGO!:03/03/21 22:20 ID:Xp9ncu4H
オホーツク→蟹かまぼこ

32 :喜多見車掌区見習い車掌:03/03/21 22:40 ID:sl2+njkR
ロマンスカー→浪漫特快

33 :名無しでGO!:03/03/21 22:54 ID:XzazZgEm
スーパーひたち→超Sunrise
あかぎ→Red Castle
きぬ→Angry Ogre
こまち→Small Town

TGV→スゲェ早えぇ列車
ICE→氷(文句ねぇだろ?)
X2000→カラオケ

34 :名無しでGO!:03/03/21 22:57 ID:WEHd+Mww
急行 銀河 → Galaxy Express

35 :名無しでGO!:03/03/21 23:03 ID:Ku1oWbml
快速サンライナー→太陽一直線

36 :喜多見車掌区見習い車掌:03/03/21 23:05 ID:sl2+njkR
ロマンスカー(浪漫特快)シリーズ。ホームウェイ→家路。サポート→お助け、支援。サポートはこね→箱根支援。サポートえのしま→江ノ島支援。

37 : ◆KWHazukiWI :03/03/21 23:07 ID:LgtHnTsU
北斗 → (゚д゚)シメジ

38 :名無しでGO!:03/03/21 23:09 ID:hDykOZqh
>>34
これは純粋にカッチョイイな。

39 :黄金舎:03/03/22 02:10 ID:KWmA6MSW
スーパー宗男は?

40 :名無島平運輸指令所:03/03/22 03:12 ID:ngkmWFjc
>>4-5
わかしお=boiled tailは?

スカイライナー:空で線を引く人
パノラマDX:豪華な展望
パノスパ:超展望

41 :名無しでGO!:03/03/23 10:09 ID:xcONoQ63
むさしのドリーム→Arms Warehouse Field 夢

42 :名無しでGO!:03/03/23 15:16 ID:W3pGf4Id
はくと→ゲロラビット

43 :名無しでGO!:03/03/23 18:42 ID:W2v18FlD
アーバンライナー→都市線引き

44 :名無しでGO!:03/03/23 23:30 ID:VhfKQL2s
ちっとも盛り上がらないので、駅名を外国語と見て、和訳してみたらどうなるか、
考えてみれば・・・・・
例:山陽線・宝殿 → ドイツ語とみて・・・・

45 :名無しでGO!:03/03/23 23:38 ID:AugxSBw4
新宿→New_inn



46 :◆BF5B/YTuRs :03/03/24 00:00 ID:e721RK88
はまかいじ(浜甲斐路) → Beach worth way

47 :名無しでGO!:03/03/24 11:58 ID:0y9uBDwU
>>43
ある意味で線引きしているな、酉は。

48 :名無しでGO!:03/03/24 20:53 ID:RC/lBoQ5
田代@鹿児島本線→MiniOctopus

49 :名無しでGO!:03/03/24 21:02 ID:zC9SXtU3
雷鳥→サンダーバード

50 :名無しでGO!:03/03/24 21:02 ID:zC9SXtU3
オーシャンアロー→ブラックソルト

51 :名無しでGO!:03/03/24 21:03 ID:zC9SXtU3
オーシャンアロー → ブラックソルト

52 :名無しでGO!:03/03/24 21:05 ID:zC9SXtU3
51>>
スマソ

53 :名無しでGO!:03/03/24 21:20 ID:vtt4Brmu
>>51
真性厨房でつか

54 :名無しでGO!:03/03/24 21:28 ID:foxYaNJC
さいたま新都心→New Metro of Saitama 

55 :名無しでGO!:03/03/24 21:31 ID:kyHAgatd
白兎 → Miffy

56 :名無しでGO!:03/03/24 21:35 ID:eLJYQIpL
さくら → ha-ha

57 :名無しでGO!:03/03/24 21:45 ID:kqnVlAtz
つがる=light scab

九州・沖縄の人しか分からないか。

58 :名無しでGO!:03/03/24 22:11 ID:4rolRI+w
漏れは元九州人だから分かるぞ。
ていうか、漏れもあまり「つ」は使わないけど。

一昔前

みどり→Huh? That's RED EXPRESS!

59 :名無しでGO!:03/03/24 22:11 ID:67dLTe0u
あしずり → フット オナニー

60 :名無しでGO!:03/03/25 07:20 ID:+IXMUO2p
>>50
雷鳥がptarmiganとかではなくサンダーバードと妙な名前がついたしばらく後、
JR酉がくろしおの新しい名前を募集してた。
fjではサンダーバードに倣って、ブラックソルトに一票ってのが見うけられた

61 :名無しでGO!:03/03/25 09:25 ID:MaeGUU89
東海→Sea of Japan
ひだ→pleat
みえ→pose


62 :名無しでGO!:03/03/25 10:47 ID:0wv4va2X
>>61
東海→Sea of Japan

どっちからもクレーム来そうな...

63 :名無しでGO!:03/03/25 19:30 ID:fXjRTejB
>>30
特急「あい」=加護亜依
急行「那智」=安倍なつみ

もあるぞ。

64 :名無しでGO!:03/03/25 21:29 ID:bpCWhYYi
特急「あすか」は?
急行「ぎんなん」てのもあったな

65 :名無しでGO!:03/03/25 22:56 ID:HfG4piyt
>>64
あすか=Ahya

66 :名無しでGO!:03/03/26 00:28 ID:zvtJsn3X
「はくぎん」→ホワイトシルバー。

「はくぎん」なんか誰も覚えてないか…。

67 :名無しでGO!:03/03/26 00:41 ID:xIssuRzF
>>61
トンヘだろう
台湾の鉄道専門誌だと
カシオペア 仙人座 トワイライト 曙光
サンダーバード 超急雷鳥 やまびこ 山谷家
はつかり 初雁 と約されている はるか 遥
北斗星 (そのまま)のぞみ 望 ひかり 光
成田エキスプレス ナリタエアポートリミッテッドエキスプレス 
ラピードなどはあんまりにもめんどくさいものは
アルファベットでそのまま書かれている

キハ283 DR283とかKIHA283
E231 EMU231 JREAST231


68 :名無しでGO!:03/03/26 13:53 ID:SBSrN5k8
「ヤッピーきよさと」は?w
「ジャーニー八ヶ岳」は?w

69 :名無しでGO!:03/03/26 17:42 ID:bCo9Fp4A
スーパーあずさ→あずさ雑貨店
フレッシュひたち→ひたち果物店

70 :すすきめくみちゃん:03/03/26 17:52 ID:qxQv2IZW
すごい白鳥。超北斗

71 :名無しでGO!:03/03/26 18:00 ID:bCo9Fp4A
成田エクスプレス→成田急行(どこかの3セクみたい)

72 :名無しでGO!:03/03/26 22:25 ID:xIssuRzF
>>68
知らん(マイナーすぎて台湾鉄も存在すらしらんだろう)
>>69
超級梓 超級常陸
>>71
成田エキスプレス 機上特快成田号 
快速エアポート成田 機上快車成田号
>>62
香港の鉄道雑誌だと
JR東海が英文がJRセントラルだから現地語訳がJR中日本旅客鉄道有限公司



73 :広ヒロ ◆/L/W.960/E :03/03/26 22:26 ID:RH7SijO6
広島→wide island

74 :名無しでGO!:03/03/26 22:44 ID:LgOY3cUs
女の名前
「みずほ」=ZONE、「はるか」=井川、「のぞみ」=辻、「みどり」=五月、
「さくら」=上原、「ひかり」=石田、「とき」=塩沢

75 :名無しでGO!:03/03/27 19:05 ID:bHpHoMb9
なつかしの(以下略)→Shortpants express (Abobo)

76 :名無島平乗務区:03/03/27 22:35 ID:j1ukDWTa
>>68
葉ッピーきよさと=福福清里か?
>>71
「機上」ではなくて「機場快車」、路線なら「機場快線」では?(機場=空港)
>>72
オリエント急行は「東方快車」となっていたけど、香港の路線バスに掲出されていた
JALドリームエクスプレス21の車体広告では「日航夢幻穿梭號」となっていた。
http://www.hk235m.net/pages/bus/2215.htm

台湾の飛行機ファンのHPではエアバス=空中巴士となっていたから、
レールバス=鉄路巴士と解釈してもよさそうだ。

77 :名無しでGO!:03/03/27 22:47 ID:vcAwj0dk
「雷鳥」は「grouse」もしくは「ptarmigan」

78 :名無しでGO!:03/03/27 23:03 ID:s2tvUmFo
「ふるさと雷鳥」→「countrygrouse」、「日本海1〜4号」→「Japanesesea,No1〜4」(英)「東海(トンへ)1〜4号」(韓)

79 :名無しでGO!:03/03/27 23:11 ID:vcAwj0dk
>>78
「日本海」は「japanese sea」でなく、「japan sea」なのだが。

80 :名無しでGO!:03/03/27 23:30 ID:83qGVAVN
ムーンライトえちご → After Moonlight Sex

81 :76:03/03/28 12:52 ID:FISmCIpu
現地語詳しいですね。
是非とも日本の列車名の現地語名どんどん取り上げてください


82 :名無しでGO!:03/03/28 17:33 ID:fA51O7B8
つばさ → Wing
つばめ → Swallow
あけぼの → Yokozuna

83 :名無しでGO!:03/03/29 17:18 ID:36xHqUnu
サンライズゆめ→朝寝坊

84 :名無しでGO!:03/03/29 22:48 ID:Rd5IDcdG
むろと→ルームドア
水上→オン ザ ウォーター

85 :名無しでGO!:03/03/29 22:56 ID:6wiih3SO
サンダーバード→焼き鳥

かつて、立山乗り入れしていたとき本当にモーターが焼けたことがあった。

86 :名無しでGO!:03/03/29 23:23 ID:4W0H3gAi
しなの → Chinese

87 :名無しでGO!:03/03/30 14:01 ID:Jy4XGAaA
はるか→Spring Mosquito

88 :名無しでGO!:03/03/30 15:57 ID:XgG9sWSc
なすの → Eggplant's

89 :名無しでGO!:03/03/31 00:33 ID:J1VHyM92
あさぎり → モーニングミスト

90 :名無しの第二電車区:03/03/31 16:44 ID:YoJeUt+F
スーパーホワイトアロー→超白い矢

91 :名無しでGO!:03/04/01 11:23 ID:JJeLwMeG
ホワイトアロー → 白木屋

92 :名無しでGO!:03/04/01 11:30 ID:CkT6P9Us
ホームタウンわかしお→故郷わ--実行

93 :名無しでGO!:03/04/02 12:31 ID:H5q5il+B
〜ひたち→〜 ミステリアス ツリー

94 :名無しでGO!:03/04/02 16:38 ID:vAa0UGEQ
トワイライトエクスプレス  →  薄明かり急行

95 :名無しでGO!:03/04/02 16:45 ID:vAa0UGEQ
銀河  →  シルバーリバー

96 :名無しでGO!:03/04/02 17:01 ID:0VAyW5M6
ホームウェイ → 家路
サポート → 補助




なお、サポートは、ヲタQの収入をサポートしております。



97 :くらきまいお:03/04/02 17:23 ID:S3Aa+Csl
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○●●●○○○●●●○○●●●●●○
○●○○○●○●○○○●○○○○○●○
○●○○○●○●○○○●○○○○○●○
○●○○○●○●○○○●○○○○●○○
○●○○○●○○●●●●○○○○●○○
○●○○○●○○○○○●○○○●○○○
○●○○○●○●○○○●○○○●○○○
○○●●●○○○●●●○○○○●○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 

98 :名無しでGO!:03/04/02 23:45 ID:uE376MTn
>>94
前照灯・室内灯が全て薄明かり。乗りたくねー・・・

99 : ◆KWHazukiWI :03/04/04 00:09 ID:7SevK+5R
西武新宿線20000系通急 → ToHeart
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/4070/toheart.swf

100 :くらきまいお:03/04/04 02:21 ID:Dbu2XvTI
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○●○○○○●●●○○○●●●○○
○○●●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○○●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○○●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○○●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○○●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○○●○○○●○○○●○●○○○●○ 
○○●●●○○○●●●○○○●●●○○ 
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 

自動作成スクリプト
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/3338/Auto_Number.html

101 :名無しでGO!:03/04/04 07:38 ID:UzVCmXVI
厨房消防  

102 :名無しでGO!:03/04/04 11:09 ID:9v6FCHsy
はるか→セーラーウラヌス(爆笑)

103 :名無しでGO!:03/04/04 11:15 ID:zJKDQLw1
踊り子→Dancer

104 :名無しでGO!:03/04/04 11:16 ID:RwKcy3kg
鉄ヲタ→キモイ、史ね

105 :名無しでGO!:03/04/04 11:33 ID:bMMYMYUq
サンライナー→太陽直線
シティライナー→都市直線

106 :名指し野電車区 ◆lT22222222 :03/04/04 12:38 ID:pppojxOc
209系、E217系、E231系、E501系、701系
             ||
           하시룬데스

107 :スーパーいなほ109号 ◆109KDXl6OI :03/04/04 13:20 ID:rrYkcZky
>>102
ワラタ
漏れの友達が宇都宮線の「ラビット」を、「快速セレニティ」とか逝っていたのを思い出しますた。

108 :名無しでGO!:03/04/04 22:40 ID:JrG0mPJ5
平和→ザ☆ピ〜ス!

109 :名無しでGO!:03/04/04 23:47 ID:BSmqG1FV
>>103
踊り子→stripper

110 :名無しでGO!:03/04/05 22:49 ID:6wsk5dOV
>>99
チャック袋!

111 :名無しでGO!:03/04/05 22:59 ID:oZsQTEjZ
>>99>>110
恥穴!
餡ゼナ!
農園もおる郷!

・・・ごめん便乗しすぎた。
ついでに
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○●●○○○○●●○○○○●●○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○○●○○○○○●○○○○○●○○○
○○●●●○○○●●●○○○●●●○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○


112 :名無しでGO!:03/04/06 00:21 ID:AnJvz0tj
わこうど→young man!

YMCA♪

113 :名無しでD ◆CzTALip4G. :03/04/06 00:29 ID:CWu88uAd
以下の種別名を英訳せよ。(各2点)

1)回 送
2)新快速
3)青梅特快
4)直通特急
5)競 技

114 :名無しでGO!:03/04/06 00:33 ID:wiYb99x5
1)は複数回答があるので、問題として不適切だと思うが。

115 :名無しでGO!:03/04/06 00:43 ID:1P11aVtL
きたぐに→ファイアーキッチン
と訳すのはキケンでっか・・・?

116 :名無しでGO!:03/04/06 01:26 ID:1P11aVtL
スーパーあずさ〜クラッシュ・ウィズ201

117 :名無しでGO!:03/04/06 11:57 ID:U+1UlFjx
ハウステンボス→会社更生法

118 :名無しでGO!:03/04/06 13:15 ID:n2rLUXTx
はくたか→Whitehawk
つばさ→Wing
こまち→Rice
はやて→gale
やまびこ→echo
はくつる→White crane
ゆうづる→an evening crane
アクティー→アクティブ→能動態
SVO→スーパー眺めのいい踊り子

119 :名無しでGO!:03/04/06 13:20 ID:n2rLUXTx
土合→Groundmeet
大船→Bigship
東京→Eastcapital
大阪→Bigslope


120 :名無しでGO!:03/04/06 13:29 ID:n2rLUXTx
MLながら→Moonlight cormorant cormorant=鵜(cormorant fishing=鵜飼)
スーパーエクスプレスレインボー→すごい虹の急行
パノラマエクスプレスアルプス→展望急行アルプス・・・確か急行で「アルプス」ってあったような・・・
あさかぜ→Morning Wind
富士→Mt.Fuji

121 :名無しでGO!:03/04/06 13:45 ID:sV22zmvB
>>118
SVOは「第三文型」っていうのがお約束で最強鴨・・・?

122 :名無しでGO!:03/04/06 13:59 ID:sQSoFTFt
スーパーひたち→Super Inspire the Next …訳ぢゃなくて広告当てだが。
秋田新幹線→New Main Line of Autumn Rice …なんのこっちゃ


123 :122訂正:03/04/06 14:01 ID:sQSoFTFt
秋田新幹線→New Main Line of Autumn Rice Field 

124 :名無しでGO!:03/04/06 16:13 ID:1P11aVtL
富士→ポイントアタッカー

125 :名無しでGO!:03/04/06 19:41 ID:8u2JDXUx
あさひ→Rising sun
とき→Japanese crested ibis
あさま→Morning space
北陸→North land
面白山高原→Fun mountain highland
米沢→Rice swamp


126 :名無しでGO!:03/04/06 19:43 ID:1P11aVtL
のぞみ〜スリーピング・オペレーター

127 :名無しでGO!:03/04/06 20:26 ID:QZD20hDg
しらさぎ→死羅詐欺

128 :名無しでGO!:03/04/06 21:14 ID:Z6e79c4V
>>125
あさま→The rest space

129 :名無しでGO!:03/04/06 22:21 ID:7xjpL34y
>>113
5.の競技って実在するのか w

130 :名無しでGO!:03/04/07 19:41 ID:OvLylI+8

スーパービュー踊り子→枢派唖媚憂脅離虚


131 :名無しでGO!:03/04/08 00:18 ID:CWuCwzwM
とき=ニッポニア・ニッポン

132 :名無しでGO!:03/04/08 00:29 ID:7k/xJUei
東横特急 イーストサイド・エクスプレス


133 :名無しでGO!:03/04/08 12:06 ID:h/pt5Ktr
りんかん→President

134 :名無しでGO!:03/04/09 05:00 ID:mvuLXaIF
快特って訳すとなんてゆーの?
Rapid Special(Limited) Expressな訳ないし…。

135 :名無しでGO!:03/04/09 11:10 ID:nSSMmeQW
スーパーひたち→新StandingSun
フレッシュひたち→新鮮StandingSun

136 :名無しでGO!:03/04/09 15:21 ID:MX7AT9iB
東海→East China Sea(東シナ海)

137 :名無しでGO!:03/04/09 20:13 ID:4B3H1SzS
サザン→9

138 :名無しでGO!:03/04/10 21:49 ID:XoqlTm0v
アンパンマン列車→Bean-jam bun man train
アソパソマソ列車→sineyo ome-ra train

139 :名無しでGO!:03/04/11 00:08 ID:N5039yjb
パンはbreadでは?

140 :名無しでD ◆CzTALip4G. :03/04/11 00:29 ID:g/oAUTPL
快特 = writing?
回送 = WakameもしくはKonbu

雷鳥 = 日本初女性議員
はくつる = 白盲牌
こまち = 北野武的一発芸


141 :138じゃないけど:03/04/11 00:58 ID:djPA6d9T
>>139
アンパンみたいな形のパンは、bunでいいんだyo。
マクソのハンバーガーのパンも「バンズ」って逝うだろ、オケーイ?

>>140
1つめだけはワロエた。

142 :名無しでGO!:03/04/11 01:11 ID:3U2CHhAU
北斗…The Dipper


143 :名無しでGO!:03/04/11 21:02 ID:igh8BL/m
>>141
オケーイサンクス

144 : ◆KWHazukiWI :03/04/11 21:08 ID:bTPJeN5d
急行かすが → 大阪

145 :名無しでGO!:03/04/11 21:12 ID:ZiQqvzaC
那智 → 卍

146 :名無しでGO!:03/04/12 14:52 ID:FxWuJ1zP
つばさ→Captain(キャプテン)

147 :名無しでGO!:03/04/13 01:15 ID:ubts4xt2
はこね → Box, isn't it?

148 :名無しでD ◆CzTALip4G. :03/04/13 02:04 ID:Q1ZvFHp2
ライラック→雷落

149 :名無しでGO!:03/04/13 07:06 ID:z4yqZy/E
新宿わかしお→ホテル ニューヤングウエーブ

150 :名無しでGO!:03/04/13 07:09 ID:NuHHtpTu
はこね →ヘイコーン(マジでアメリカ人はこう読むからな)

151 :名無しでGO!:03/04/13 12:39 ID:5QtcMdpK
はやて→ナンパ師

152 :名無しでGO!:03/04/13 12:48 ID:na7TcnVo
伊那路→not hemorrhoids

153 :名無しでGO!:03/04/13 16:14 ID:EMLvs7wr
ひばり→The famous singer
いなば→A baseball player
かいもん→Shopping
おが→kitty guy


154 :親切な人:03/04/13 16:17 ID:+dZdMx4w

ヤフーオークションで、凄い人気商品、発見!!!

プランテック製の「 RX-2000V 」を改造済み
にした、アイティーエス製の「 RX-2000V 」↓
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/neo_uuronntya#.2ch.net/

ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。

ヤフー ID の無い方は、下記のホームページから、
購入出来る様です↓
http://www.h5.dion.ne.jp/~gekitoku/#.2ch.net/

155 :名無しでGO!:03/04/13 18:23 ID:CdWwXlec
スレ違いかもしんないけど、
「日本海」を韓国語に訳してみたら、「トンヘ」となります。
ま、鉄ヲタなら、それくらい三度のメシより常識かと思いますが。

156 :名無しでGO!:03/04/13 21:10 ID:F2CR1/+I
日本海→トンヘ→東海

157 :名無しでGO!:03/04/13 21:16 ID:M2jHIMLF
日本海→トンヘ→東海→Central

158 :名無しでGO!:03/04/13 21:32 ID:EAwqlLKM
みちのく→Pain of road

159 :名無しでGO!:03/04/13 22:12 ID:o7kek306
セントラルライナー→生理用品

160 :名無しでGO!:03/04/13 22:17 ID:CTpEr5kI
いなば→storage

100人乗っても大丈V!

161 :名無しでGO!:03/04/14 14:37 ID:EKIbVkRe
銀河鉄道999→Galaxy Express 999

162 :名無しでGO!:03/04/14 14:40 ID:i3Zplks7
月光→ムーンライト

163 :名無しでGO!:03/04/14 15:17 ID:GUGeWKVj
ちくま→bloody bear
ちちぶ→生理用品

164 :名無しでGO!:03/04/14 23:37 ID:ZTzSdaks
はやぶさ->the Falcon
さくら->Cherry Blossom Limited
富士->Mt.Fuji Limited

165 :名無しでGO!:03/04/15 18:27 ID:9hKKMSBq
機関車トーマス→Thomas the Tank Engine

166 :名無しでGO!:03/04/16 00:35 ID:LrmTUa9I
犬吠→Bowwow

167 :名無しでGO!:03/04/16 10:20 ID:RYrM2S41
トーマス→a soccer player

168 :名無しでD ◆CzTALip4G. :03/04/16 21:57 ID:UsHyT2CB
トーマス→自慰十回

169 :名無しでGO!:03/04/17 05:20 ID:S6Ka9z7Z
>>1

どうでも良いが、
海外の列車名をわざわざ意訳したりするかね?

フライングスコッツマソを『 空飛ぶスコットランド人 』号などと書いたら笑うっしょ?

170 :山崎渉:03/04/19 23:24 ID:5j30y3g7
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

171 :山崎渉:03/04/20 06:56 ID:Qa4+vJKw
(^^)

172 :名無しでGO!:03/04/22 21:01 ID:4vkmBXII
あげ

173 :名無しでGO!:03/04/22 21:04 ID:1NYO6Ndy
>>159
セントラルライナー=中央ライナー

174 :名無しはGO!:03/04/22 21:07 ID:guulTq0Q
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tvsaloon/1034400362/
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/am/1035020979/l50
と同じ形式でやったら?

http://www.excite.co.jp/world/text/
で列車名を英語にする。その英語をもう一度和訳にする。

175 :名無しでGO!:03/04/23 14:18 ID:jURWxgra
あすか→Momoko

176 :名無しでGO!:03/04/23 22:29 ID:ePkeOIFA
快速アクティー→High speed bitter taste tea→高速苦味茶
快速ラビット→High speed rabbit→高速うさぎ
快速アーバン→high speed -- urban→高速(都市)

アクティー→苦味茶にワラタ

177 :名無しでGO!:03/04/24 19:02 ID:x0aC4VY8
近鉄→MELCO

178 :名無しでGO!:03/04/24 23:44 ID:elofZ26s
のぞみ→hope
ひかり→light
こだま→echo

たばこみたいやな。


179 :名無しでGO!:03/04/25 15:02 ID:ag9YKkAw
・快速ことぶき→できちゃった婚
・カシオペア→新発売のペアウォッチ




180 :異端者でGO! ◆E5rgnRAMZA :03/04/25 16:51 ID:tA8MLCWE
>178
へいわ→peace
北斗星→seven star(違う……)

181 :名無しでGO!:03/04/26 22:02 ID:gXpQ+g+3
漏れら極悪非道のageブラザーズ!
今日もネタもないのにageてやるからな!
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧   ∧_∧    age
 (・∀・∩)(∩・∀・)    age
 (つ  丿 (   ⊂) age
  ( ヽノ   ヽ/  )   age
  し(_)   (_)J

182 : ◆E226rawG5s :03/04/26 23:06 ID:/K/rtHmZ
しなの→It carries out.→それは実行します。

183 :名無しでGO!:03/04/28 01:04 ID:KaEVbXAw
フレッシュひたち→Fresh ひ and others→新鮮なひおよび他のもの

184 :KO6000:03/04/28 19:24 ID:LmOYUnlS
特急サポート ⇒ 援交特急 ⇒ 料金2万円


185 :名無しでGO!:03/04/29 16:42 ID:6C90s+SD
和→和?訳

わかしお → スーパーボロ 

26 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)